a battery of something
La traducción palabra por palabra de la frase "a battery of something" al español sería:
- a: un/una
- battery: batería
- of: de
- something: algo
Traducción completa al español: "Una batería de algo".
El significado figurado de esta frase se refiere a una serie o conjunto de cosas similares que se presentan o se utilizan juntas, especialmente cuando son impresionantes en número o cantidad. Comúnmente, se usa para describir un grupo de pruebas, exámenes, o cualquier conjunto de objetos o eventos similares que se enfrentan o utilizan al mismo tiempo. El término evoca la idea de una fuerza organizada y concentrada, similar a una "batería" en un contexto militar que dispara simultáneamente.
Veamos cinco ejemplos de oraciones en inglés que utilizan esta frase y sus traducciones al español:
English: "The patient had to undergo a battery of tests to diagnose the problem." Traducción: "El paciente tuvo que someterse a una batería de pruebas para diagnosticar el problema."
English: "Researchers used a battery of experiments to confirm their hypothesis." Traducción: "Los investigadores utilizaron una batería de experimentos para confirmar su hipótesis."
English: "The job applicant faced a battery of interviews before getting the position." Traducción: "El solicitante de empleo enfrentó una batería de entrevistas antes de obtener el puesto."
English: "To improve security, they installed a battery of cameras around the premises." Traducción: "Para mejorar la seguridad, instalaron una batería de cámaras alrededor del recinto."
English: "The new software update includes a battery of features designed to enhance user experience." Traducción: "La nueva actualización de software incluye una batería de características diseñadas para mejorar la experiencia del usuario."