a billion sth/billions of something phrase

La frase "a billion sth/billions of something" traducida palabra por palabra al español sería "un billón algo/millardos de algo".

Es importante destacar que en inglés americano, "a billion" se refiere a mil millones (1,000,000,000), mientras que en inglés británico tradicionalmente también se ha entendido como mil millones, aunque en contextos modernos, especialmente internacionales, suele alinearse con el uso americano.

La traducción completa al español sería "mil millones de algo" o "millardos de algo", dependiendo del contexto. Esta expresión se utiliza para indicar una cantidad muy grande de algo, ya sea en sentido literal o, en ocasiones, figurativo para enfatizar una exageración.

A continuación, 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando "a billion something" o "billions of something", con sus respectivas traducciones al español:

1. "The company has made a billion dollars in profit this year."

   • La empresa ha generado mil millones de dólares de beneficio este año.

2. "There are billions of stars in the galaxy."

   • Hay miles de millones (o billones) de estrellas en la galaxia.

3. "It feels like I've told you a billion times not to do that."

   • Siento como si te hubiera dicho mil millones de veces que no hicieras eso.

4. "The project will cost billions of dollars."

   • El proyecto costará miles de millones (o billones) de dólares.

5. "A billion people around the world live in poverty."

   • Mil millones de personas alrededor del mundo viven en pobreza.

Estos ejemplos muestran el uso de "a billion" o "billions of" tanto en contextos donde se refiere a cantidades grandes y específicas (como ganancias, costos, y poblaciones) como en usos más figurativos para enfatizar la frecuencia o la magnitud de algo de manera hiperbólica.