a cloud hanging over someone
La frase idiomática "a cloud hanging over someone" traducida palabra por palabra al español sería:
- a = una
- cloud = nube
- hanging = colgando
- over = sobre
- someone = alguien
La traducción completa al español de "a cloud hanging over someone" sería "una nube colgando sobre alguien".
Esta expresión se utiliza para describir una sensación de preocupación, tristeza, o ansiedad que persiste sobre una persona, generalmente debido a algún problema no resuelto o una mala situación que está afectando su estado de ánimo o bienestar. El significado figurado se relaciona con la idea de que hay algo negativo que afecta constantemente o ensombrece la vida o el ánimo de alguien, similar a cómo una nube oscura puede bloquear el sol y crear sombras.
Ahora, proporcionaré 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase y luego las traduciré al español:
"Ever since the lawsuit, there's been a cloud hanging over him."
- "Desde el juicio, ha habido una nube colgando sobre él."
"The unresolved conflict with her friend left a cloud hanging over her during the party."
- "El conflicto no resuelto con su amiga dejó una nube colgando sobre ella durante la fiesta."
"Even after his recovery, the fear of relapse was like a cloud hanging over him."
- "Incluso después de su recuperación, el miedo a la recaída era como una nube colgando sobre él."
"The team felt a cloud hanging over them after the loss of their coach."
- "El equipo sintió una nube colgando sobre ellos después de la pérdida de su entrenador."
"Despite the celebrations, the recent job loss cast a cloud hanging over the festivities."
- "A pesar de las celebraciones, la reciente pérdida de empleo echó una nube sobre las festividades."
Estos ejemplos ilustran cómo la expresión se utiliza para describir situaciones en las que preocupaciones, miedos, o tristezas específicas afectan el estado emocional o psicológico de una persona, impidiendo que se sienta completamente libre o feliz debido a la presencia constante de estos problemas.