a few well-chosen words
La frase idiomática "a few well-chosen words" traducida palabra por palabra al español sería:
- a = unas
- few = pocas
- well-chosen = bien elegidas
- words = palabras
La traducción completa al español de "a few well-chosen words" sería "unas pocas palabras bien elegidas".
Esta expresión se utiliza para referirse a un comentario o discurso breve pero muy efectivo, donde las palabras han sido cuidadosamente seleccionadas para tener un impacto máximo, transmitir un mensaje de manera clara y concisa, o calmar una situación tensa. El significado figurado se centra en la economía del lenguaje y la precisión en la comunicación.
Ahora, te proporcionaré 5 ejemplos de oraciones en inglés utilizando esta frase y luego las traduciré al español:
"He calmed the angry crowd with a few well-chosen words."
- "Calmó a la multitud enojada con unas pocas palabras bien elegidas."
"At the meeting, she won them over with a few well-chosen words about teamwork."
- "En la reunión, los convenció con unas pocas palabras bien elegidas sobre el trabajo en equipo."
"The coach motivated his team with a few well-chosen words before the game."
- "El entrenador motivó a su equipo con unas pocas palabras bien elegidas antes del juego."
"After the misunderstanding, he apologized with a few well-chosen words."
- "Después del malentendido, se disculpó con unas pocas palabras bien elegidas."
"Her tribute was brief but moving, consisting of just a few well-chosen words."
- "Su homenaje fue breve pero conmovedor, consistiendo solo en unas pocas palabras bien elegidas."
En estos ejemplos, "a few well-chosen words" se usa para describir cómo un pequeño número de palabras precisas y cuidadosamente seleccionadas puede tener un gran impacto en diversas situaciones, desde calmar a una multitud hasta ofrecer un homenaje conmovedor.