a multitude of
La frase "a multitude of" se traduce palabra por palabra al español como "una multitud de". Esta traducción literal captura adecuadamente tanto el significado literal como el figurado de la expresión en inglés. En su sentido completo, se traduce como "una gran cantidad de" o "muchos". Se utiliza para enfatizar la abundancia o la vastedad de algo, ya sean objetos, personas, conceptos, situaciones, etc. El significado figurado no se aleja mucho del literal, pero pone un énfasis particular en la idea de una gran cantidad o diversidad.
Ahora, veamos 5 ejemplos de oraciones en inglés que usan esta frase, con sus traducciones al español:
Inglés: "A multitude of stars filled the night sky, making it a breathtaking view." Español: "Una gran cantidad de estrellas llenaba el cielo nocturno, convirtiéndolo en una vista impresionante."
Inglés: "The festival attracted a multitude of visitors from all over the world." Español: "El festival atrajo a muchos visitantes de todo el mundo."
Inglés: "She faced a multitude of challenges on her way to success." Español: "Ella enfrentó una gran cantidad de desafíos en su camino hacia el éxito."
Inglés: "There are a multitude of solutions to this problem; we just need to find the best one." Español: "Hay muchas soluciones para este problema; solo necesitamos encontrar la mejor."
Inglés: "He offered a multitude of excuses, but none of them were convincing." Español: "Ofreció una gran cantidad de excusas, pero ninguna de ellas fue convincente."
Estos ejemplos ilustran cómo se puede usar "a multitude of" en diferentes contextos para indicar la presencia de una gran cantidad o variedad de algo, destacando la idea de abundancia o diversidad.