a mystery to me
La expresión idiomática "a mystery to me" se traduce palabra por palabra al español como "un misterio para mí". Traducido completamente al español, el significado es el mismo: "un misterio para mí". Esta frase se utiliza para indicar que el hablante no entiende algo o que le resulta confuso. El significado figurado es que, a pesar de los esfuerzos por comprender, cierta información o situación sigue siendo incomprensible o difícil de descifrar para la persona que habla.
Veamos ahora 5 ejemplos de oraciones en inglés que utilizan esta expresión y sus traducciones al español:
Inglés: "How she manages to stay calm in every situation is a mystery to me." Traducción: "Cómo logra mantenerse calmada en cada situación es un misterio para mí."
Inglés: "Why he decided to quit his job suddenly is a mystery to me." Traducción: "Por qué decidió renunciar a su trabajo de repente es un misterio para mí."
Inglés: "The way this machine works is a mystery to me." Traducción: "La forma en que funciona esta máquina es un misterio para mí."
Inglés: "It's a mystery to me why she won't accept the offer." Traducción: "Es un misterio para mí por qué no acepta la oferta."
Inglés: "How he can eat so much and stay thin is a mystery to me." Traducción: "Cómo puede comer tanto y mantenerse delgado es un misterio para mí."