a roaring success idiom
"a roaring success" traducido palabra por palabra al español sería "un éxito rugiente". Sin embargo, esta no es una traducción exacta porque "roaring" en este caso tiene un significado figurado que no se traduce literalmente al español.
La frase "a roaring success" significa que algo fue extremadamente exitoso o tuvo un gran éxito. A menudo se usa para describir eventos, productos o actuaciones que fueron excepcionales o superaron las expectativas.
Por lo tanto, una traducción más precisa al español sería "un gran éxito" o "un éxito rotundo".
Aquí tienes algunos ejemplos de cómo se podría usar "a roaring success" en una oración en inglés, junto con su traducción al español:
1. The opening night of the play was a roaring success.
- La noche de estreno de la obra fue un gran éxito.
2. Her new book has been a roaring success.
- Su nuevo libro ha sido un éxito rotundo.
3. The music festival was a roaring success with tickets selling out within hours.
- El festival de música fue un gran éxito con entradas agotadas en cuestión de horas.
4. His first year in office has been a roaring success.
- Su primer año en el cargo ha sido un éxito rotundo.
5. I hope your party is a roaring success.
- Espero que tu fiesta sea un gran éxito.