a shadow of your former self idiom
"1. Una sombra: a shadow
2. de: of
3. tu: your
4. anterior: former
5. yo: self
Traducción completa: Una sombra de tu anterior yo.
Esta es una frase idiomática, que no se traduce literalmente bien en español. Su significado figurado es referirse a una persona que ha perdido su energía, se siente debilitada, o ya no es lo que solía ser en el pasado por cualquier razón, como enfermedad o estrés.
Aquí tienes cinco ejemplos de oraciones y sus traducciones al español:
1. ""She is a shadow of her former self after that terrible accident.""
""Ella es una sombra de su antiguo yo después de ese terrible accidente.""
2. ""Since his wife passed away, he's become a shadow of his former self.""
""Desde que su esposa falleció, él se ha convertido en una sombra de su antiguo yo.""
3. ""The town, after the war, was a shadow of its former self.""
""El pueblo, después de la guerra, era una sombra de lo que solía ser.""
4. ""The company, now bankrupt, is a shadow of its former self.""
""La compañía, ahora en bancarrota, es una sombra de lo que solía ser.""
5. ""He used to be so happy and lively, now he's just a shadow of his former self.""
""Solía ser tan feliz y activo, ahora solo es una sombra de lo que solía ser."""