a thing of the past idiom

"Primero, vayamos por la traducción directa de ""a thing of the past"":

""A thing of the past"" se traduce palabra por palabra como ""una cosa del pasado"".

Por otro lado, en términos de significado idiomático, esta frase quiere decir que algo ha quedado obsoleto, que ya no es relevante o que ya no se usa.

Traducción completa en español: ""Algo que pertenece al pasado"", ""Algo anticuado"" o ""Algo obsoleto"".

Ahora, miremos algunos ejemplos:

1) ""Handwritten letters are a thing of the past.""
Traducción: ""Las cartas escritas a mano son algo que pertenece al pasado.""

2) ""With all of our new technology, paperback books may become a thing of the past.""
Traducción: ""Con toda nuestra nueva tecnología, los libros en papel pueden volverse algo anticuado.""

3) ""With the convenience of email, sending bills through the mail is quickly becoming a thing of the past.""
Traducción: ""Con la comodidad del correo electrónico, enviar facturas por correo se está convirtiendo rápidamente en algo obsoleto.""

4) ""Now that we have smartphones, house phones are a thing of the past.""
Traducción: ""Ahora que tenemos teléfonos inteligentes, los teléfonos fijos son algo que pertenece al pasado.""

5) ""With the rise of e-books, many people worry that traditional libraries may become a thing of the past.""
Traducción: ""Con el auge de los libros electrónicos, muchas personas temen que las bibliotecas tradicionales puedan volverse algo anticuado."""