abandonware
"""Abandonware"" se traduce al español como ""abandonware"" también, ya que es un anglicismo que se emplea en el mundo de la informática. Responde a un término que se refiere a software que ya no se vende ni se mantiene por parte de su creador o titular de los derechos de autor, aunque todavía podría estar protegida por derechos de autor.
No tiene un significado metafórico per se; su uso es estrictamente ligado al ámbito tecnológico e informático.
Aquí cinco ejemplos de oraciones en inglés con su correspondiente traducción:
1. ""Even though the program is abandonware, it's illegal to download it without permission.""
Traducción: ""Aunque el programa sea abandonware, es ilegal descargarlo sin permiso"".
2. ""Many gamers enjoy playing old abandonware games.""
Traducción: ""A muchos jugadores les gusta jugar a viejos juegos considerados abandonware"".
3. ""The company released the software as abandonware after they stopped supporting it.""
Traducción: ""La compañía lanzó el software como abandonware después de dejar de darle soporte"".
4. ""Some abandonware sites offer old software for free download.""
Traducción: ""Algunos sitios de abandonware ofrecen software antiguo para descargar gratuitamente"".
5. ""There's ongoing debate whether abandonware should be considered piracy.""
Traducción: ""Hay un debate constante sobre si el abandonware debe ser considerado piratería"".
Infórmate sobre las leyes locales antes de descargar o usar abandonware, ya que aunque el software no está siendo comercializado activamente, aún puede estar protegido por derechos de autor."