act for/on behalf of sb/sth
"""Act for/on behalf of sb/sth"" en español se traduce como ""actuar en nombre de alguien/algo"" o ""representar a alguien/algo"". Esta frase se utiliza cuando una persona está tomando medidas o tomando una decisión por otra persona que no puede hacerlo por sí misma, o está representando los intereses de una persona, grupo o entidad. No tiene un significado metafórico, es un término bastante literal.
Aquí te dejo 5 ejemplos de oraciones en inglés y su traducción en español:
1. ""As a lawyer, I act on behalf of my clients in court.""
- Como abogado, actúo en nombre de mis clientes en la corte.
2. ""The charitable organization acts for the disadvantaged children.""
- La organización benéfica actúa en nombre de los niños desfavorecidos.
3. ""He was too ill, so his son acted on his behalf and signed the papers.""
- Él estaba demasiado enfermo, así que su hijo actuó en su nombre y firmó los papeles.
4. ""In my position as a manager, I often have to act for the company in negotiations.""
- En mi posición como gerente, a menudo tengo que representar a la empresa en las negociaciones.
5. ""She acted on behalf of her father at the meeting as he was out of town.""
- Ella actuó en nombre de su padre en la reunión, ya que él estaba fuera de la ciudad."