action figure

"""Action figure"" se traduce al español como ""figura de acción"". Se trata de un juguete que representa a un personaje de ficción famoso, como los personajes de cómics, películas, videojuegos, etc. Generalmente, estas figuras tienen partes móviles (como brazos, piernas, cabeza), lo que permite posarlas en diferentes posturas de acción.

No tiene una connotación metafórica en general, ya que su uso está bastante atado al significado literal, aunque puede utilizarse en un contexto humorístico o descriptivo para referirse a una persona que actúa como un superhéroe o realiza muchas actividades o tareas.

Ahora veremos cinco ejemplos de oraciones en inglés con la traducción al español:

1. ""My son has a vast collection of action figures."" - ""Mi hijo tiene una vasta colección de figuras de acción.""
2. ""He is playing with his action figure."" - ""Él está jugando con su figura de acción.""
3. ""The action figure of that superhero is very expensive."" - ""La figura de acción de ese superhéroe es muy cara.""
4. ""Can you buy me the action figure of Spider-Man?"" - ""¿Puedes comprarme la figura de acción de Spider-Man?""
5. ""The action figure can be positioned in different poses."" - ""La figura de acción puede ser posicionada en diferentes posturas."""