adorkable

"""Adorkable"" es un término de argot inglés que resulta de la combinación de las palabras ""adorable"" y ""dork"". En español, éste concepto se podría traducir como ""encantadoramente torpe"", aunque no existe una traducción precisa. Hace referencia a alguien que es encantador, atractivo o amable a pesar de, o incluso debido a, su aparente torpeza, rareza o falta de habilidades sociales convencionales. No posee un significado metafórico; se utiliza de manera literal para describir a una persona con estas características.

Ejemplos en inglés y traducciones:

1. ""He's so adorkable with his glasses and nerdy jokes."" - Es tan encantadoramente torpe con sus gafas y bromas nerds.

2. ""Her enthusiasm for math problems makes her adorkable."" - Su entusiasmo por los problemas de matemáticas la hace encantadoramente torpe.

3. ""I like him because he's shy and adorkable."" - Me gusta él porque es tímido y encantadoramente torpe.

4. ""His adorkable personality caught my attention."" - Su personalidad encantadoramente torpe me llamó la atención.

5. ""She describes herself as adorkable because she loves reading comics and playing video games."" - Se describe a sí misma como encantadoramente torpe porque le encanta leer cómics y jugar videojuegos."