affording

"Affording' es el gerundio del verbo 'Afford', que en español suele traducirse como 'permitir', 'proporcionar', 'ofrecer', o incluso 'poder permitirse', dependiendo del contexto. 

Afford se usa para expresar la idea de poder proporcionar o suministrar una cantidad específica de dinero, tiempo, esfuerzo, etc., para algo. Más literalmente, se usa para decir que uno tiene los recursos, usualmente financieros, para comprar algo o mantener un cierto estilo de vida. 

No tiene un significado metafórico específico, aunque se utiliza metafóricamente en contextos donde se habla de tener suficiente (o insuficiente) de un recurso no monetario, como tiempo, paciencia, energía, etc.

Aquí tienes cinco oraciones de ejemplo en inglés, con sus respectivas traducciones:

1) ""She can afford a new car."" - ""Ella puede permitirse un coche nuevo.""
2) ""The city is affording more resources to public schools."" - ""La ciudad está proporcionando más recursos a las escuelas públicas.""
3) ""This opportunity affords him the chance to start a new career."" - ""Esta oportunidad le ofrece la posibilidad de comenzar una nueva carrera.""
4) ""The conference afforded her the chance to meet experts in her field."" - ""La conferencia le permitió conocer a expertos en su campo.""
5) ""I'm too busy, I can't afford the time to do that."" - ""Estoy demasiado ocupado, no puedo permitirme el tiempo para hacer eso."""