aftershock
"""Aftershock"" se traduce al español como ""réplica"".
Significado: Un ""aftershock"" o ""réplica"" es un temblor más pequeño que sigue a un terremoto importante en la misma área. Ocurren debido a los ajustes posteriores en la corteza terrestre después de un gran sismo.
Cuándo se usa: Normalmente se usa en el contexto de la geología o sismología, para referirse a los temblores secundarios después del terremoto principal.
Significado metafórico: En un sentido metafórico, ""aftershock"" puede referirse a los efectos o repercusiones de algún evento importante, usualmente negativo, en la vida de una persona, una empresa o una nación.
Ejemplos de oraciones en inglés y traducción:
1. After the main quake, there were several aftershocks.
- Después del terremoto principal, hubo varias réplicas.
2. People were still suffering the aftershocks of the financial crash.
- Las personas aún estaban sufriendo las réplicas de la crisis financiera.
3. The aftershocks can occur minutes, days, or even months after the main earthquake.
- Las réplicas pueden ocurrir minutos, días, o incluso meses después del terremoto principal.
4. The country is still dealing with the political aftershocks of the scandal.
- El país aún está lidiando con las réplicas políticas del escándalo.
5. He warned that the aftershock from the event could be more powerful than the first earthquake.
- Advertió que la réplica del evento podría ser más potente que el primer terremoto."