anti-elitist

"La frase ""anti-elitist"" se traduce al español como ""antielitista"".

Significado: 
""Antielitista"" se refiere a una postura o actitud en contra de la élite o de las personas que tienen poder o influencia en una sociedad debido a su riqueza, posición social, educación, etc. Se usa para describir a alguien que se opone a la idea de que una pequeña parte de la sociedad debería tener más poder o privilegios que el resto.

Uso:
Esta palabra se usa comúnmente en contextos políticos y sociales para describir a individuos, movimientos o ideas que se oponen a la élite o al elitismo. 

Significado metafórico:
No tiene un significado metafórico en sí mismo, pero puede usarse de manera metafórica para describir a cualquier persona, idea o acción que se oponga a cualquier forma de privilegio o ventaja injusta.

Ejemplos en inglés y sus traducciones:

1. ""The politician's anti-elitist rhetoric resonated with the working class.""
La retórica antielitista del político resonó en la clase trabajadora.

2. ""He argued that the university's admission policy was anti-elitist.""
Argumentó que la política de admisión de la universidad era antielitista.

3. ""The anti-elitist movement seeks to redistribute wealth more evenly.""
El movimiento antielitista busca redistribuir la riqueza de manera más equitiva.

4. ""Her anti-elitist attitude made her popular among her peers.""
Su actitud antielitista la hizo popular entre sus compañeros.

5. ""As a journalist, he was known for his anti-elitist views.""
Como periodista, era conocido por sus puntos de vista antielitistas."